Wednesday, March 7, 2012

我和印度仔的比赛



今年是我教书的第二年。去年教了一年级,今年还是一年级。呼呼,虽然只有五个学生,不过比起去年难教许多。今年的一年级,三个马来人,一个华人,还有一个印度人,刚好凑成一个马来西亚。


一年级的印度仔,是个很可爱的小孩子。最可爱的地方是我给他取了一个跟我差不多一样的名字。我是逸文,他是一凡。我本来还想取名成为忆凡呢,不过好像太诗情画意了,所以只好打消这个主意。一凡一凡,容易写,容易念。


取了一个跟自己名字相近的后果其实很尴尬。一年级小学生不会念,就每天在跟我报告,Cikgu, EVEN hari ini tak buat kerjaCikgu, EVEN buat bising lagi。吼吼!EVEN明明就是我的名字!说真的有点哭笑不得,有点不习惯。





每次我在班上教书的时候,班上唯一的华人学生总是能够最快掌握,于是,我就跟他们说:“你看,她这样厉害,你们要向她学习。”印度仔就跟我顶,“Cikgu, dia orang Cina, kita orang India。”


哎呀,你这个印度仔,即使你是不是华人也可以讲好华语啊!所以我就决定做一件很38的事情。证明给他看,印度人也可以很厉害讲华语,华人也可以很厉害讲印度话!我决定拜这个印度仔为师,叫他教我印度文。一开始他很害羞,不过最后他也很有兴趣地在教。我教他华语之后,都会叫他教那个名词的印度话,然后我就把那个词的音写在课本上。


教了几个星期后,我就跟他说,不如咱们来个比赛。我说印度话的单词,你把它翻译成华语,看你比较厉害华语,还是我比较厉害印度话哈哈哈哈哈哈哈,比赛是有点不公平,因为都是由我在出题目,我一直讲印度话,他就在那边翻译,如果翻译不来我就跟他说,“Tengok cikgu orang cina pun tahu cakap bahasa India。。。”



不公平的比赛比了几天,现在是我暂时领先咔咔咔咔。每次他输我,我就说“ni puluwerd”,一句印度话,就是说你像毛毛虫啦哈哈哈哈。想起以前老师跟我说的一句话,教学相长,应该差不多就是这个意思了啦。


我一边写,一边笑个不停哈哈哈哈。很38的一个老师。话说回来,跟他学印度话好像让他的华语变得比较好了耶。以前用很久很久很久时间都背不到一个华语单词,现在好像有点开窍了。希望有一天,他华语能够比我好,我印度话比他好!哈哈哈哈!加油加油!



5 comments:

淑慧 said...

哇,好有创意的教学方式!加油!

婷婷 said...

haha..so creative...my school oso got indian boy,the year 1 BC teacher oso pening.can suggest to her..hehe

虎宝宝 said...

哈哈哈,因为教到不知道要怎样教了。教来教去他都不明白~XD

yy_why said...

哟,酱都给你想到!
好样的!加油! =)

~ yy

Wan-Ning said...

比起打/骂很棒的教学方式,老师,加油:P

Post a Comment

 

虎影虎踪 © 2008 . Design By: SkinCorner